視點(diǎn): 經(jīng)過2003年和2004年的大幅上漲,LME有色金屬紛紛步入歷史高價(jià)區(qū)域。2005年第二季度,當(dāng)投資者普遍看淡后市時(shí),巴克萊銀行分析師曾力排眾議,堅(jiān)定看漲。這在當(dāng)時(shí),似乎是妄談,并引來投資者一片嘩然。然而,果真被巴克萊言中,金屬大牛市在持續(xù)昂首挺進(jìn)中辭舊迎新。2006年,市場(chǎng)更加撲朔迷離,投資者更加舉棋不定、左右為難;蛟S,巴克萊*新的分析報(bào)告可以指點(diǎn)迷津?
2005年,金屬市場(chǎng)上演了一出多空大戰(zhàn):多派強(qiáng)調(diào)消費(fèi)需求放緩,供應(yīng)極可能在2006年出現(xiàn)過剩;而空派卻堅(jiān)持庫存偏低,供應(yīng)或許難以增加,消費(fèi)需求反倒意外增長。直到2005年下半年,孰是孰非,才水落石出。
眼下,金屬價(jià)格正處于歷史巔峰。2006年新年伊始,金屬價(jià)格還在繼續(xù)刷新歷史*高記錄。實(shí)際上,有色金屬本輪大牛市持續(xù)到現(xiàn)在,時(shí)間正和20世紀(jì)70年代末期相同,都是48?jìng)(gè)月,而其漲勢(shì)之凌厲,則堪與20世紀(jì)80年代末期匹敵。本輪行情打破了過去20年的傳統(tǒng)模式,周期越變?cè)蕉。不過,高價(jià)本身并不能預(yù)示著未來市場(chǎng)必然下跌。
有色金屬價(jià)格將繼續(xù)上漲
未來究竟如何,市場(chǎng)莫衷一是。其實(shí),市場(chǎng)對(duì)高點(diǎn)和低點(diǎn)預(yù)期的基差從來沒有這么大。眼下,全球金屬庫存極低,投資者對(duì)供需平衡判斷的微小差異,都可能對(duì)價(jià)格預(yù)期產(chǎn)生較大的影響。從2005年7月投資者對(duì)未來銅價(jià)以及對(duì)其他金屬的調(diào)查結(jié)果中,我們可以看到,即使*大膽的預(yù)測(cè)也過于謹(jǐn)慎。未來,投資者還將不斷上調(diào)價(jià)格預(yù)期,水漲船高,不可避免。
如果扣除通貨膨脹,按照金屬真實(shí)價(jià)格來衡量,目前的價(jià)格水平大打折扣。目前的金屬價(jià)格較20世紀(jì)80年代末期的高點(diǎn)還要低40%,這意味著價(jià)格具備較大的上漲潛力。由于新的衍生品不斷推出,全球消費(fèi)需求持續(xù)增長,金屬市場(chǎng)發(fā)生結(jié)構(gòu)性變化,預(yù)計(jì)未來價(jià)格底部將被抬高。我們認(rèn)為本輪金屬行情仍有上漲空間,直到利好消息淡出,供應(yīng)有效增加。
過去一年,有色金屬價(jià)格同一些主導(dǎo)需求指數(shù)嚴(yán)重背離,許多人困惑不解。消費(fèi)需求下降也加劇了市場(chǎng)的看空氣氛。金屬價(jià)格到底為什么沒有跟隨這些指數(shù)下跌?我們認(rèn)為有三大理由,一是經(jīng)濟(jì)保持增長,二是供應(yīng)不足,三是庫存低。這三大理由也構(gòu)成我們對(duì)2006年繼續(xù)看好的原因。
2006年,我們認(rèn)為有色金屬價(jià)格將繼續(xù)上漲,首推鋅,緊隨其后的依次是鎳、銅、鋁、錫和鉛。上半年,這些金屬在目前現(xiàn)貨價(jià)格基礎(chǔ)上仍將有10%~15%的上漲潛力,然后出現(xiàn)周期性頂部。金屬遠(yuǎn)期合約機(jī)會(huì)較大,特別是鋅。盡管眼下鎳供應(yīng)過剩,但是我們預(yù)期市場(chǎng)供應(yīng)將趨緊,現(xiàn)貨將重新呈現(xiàn)升水。
主要利率仍處于歷史偏低水平,經(jīng)濟(jì)增長強(qiáng)勁,未來美元走勢(shì)疲弱,這些因素對(duì)于工業(yè)產(chǎn)品市場(chǎng)極為有利。當(dāng)然,持相反意見的人士認(rèn)為,全球主要利率進(jìn)入上升通道,美國經(jīng)濟(jì)面臨下滑,中國經(jīng)濟(jì)充滿變數(shù)。然而,我們認(rèn)為這些擔(dān)憂沒有必要。即使中國國內(nèi)基礎(chǔ)建設(shè)投資驅(qū)使經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)下降,金屬需求仍將保持旺盛的態(tài)勢(shì)。其他新興市場(chǎng)的金屬需求也很強(qiáng)勁,例如印度。
有色金屬已經(jīng)連續(xù)4年上漲,銅價(jià)維持歷史高位,鋁和鋅價(jià)創(chuàng)出17年以來新高。需求強(qiáng)勁,價(jià)格高企,金屬產(chǎn)量必然會(huì)受刺激增加。但是從中短期來看,希望新增產(chǎn)量沖擊市場(chǎng),概率不大,因?yàn)樯a(chǎn)廠家成本也在逐級(jí)上升。
人們還擔(dān)心基金對(duì)價(jià)格形成威脅。長線投資基金正在不斷涌入商品市場(chǎng),包括有色金屬市場(chǎng)。不過,總體來看,基金多頭頭寸并不大。所以由基金引發(fā)的價(jià)格大幅調(diào)整風(fēng)險(xiǎn)很小。即使價(jià)格出現(xiàn)回調(diào),幅度將十分有限,因?yàn)橄M(fèi)買盤和基金在低位承接踴躍。
基本金屬預(yù)期概述
鋁:由于電解鋁廠生產(chǎn)成本壓力不斷上升,消費(fèi)需求旺盛,期鋁遠(yuǎn)期合約價(jià)格穩(wěn)定上漲。高價(jià)氧化鋁制約著中國電解鋁產(chǎn)能的擴(kuò)張,電力短缺則影響到西方國家電解鋁廠的生存。未來,隨著消費(fèi)者庫存的建立,中國出口鋁的減少,鋁庫存將進(jìn)一步下降。近期,得力于倫敦鋁價(jià)的上漲,中國鋁出口量增加。但是這種勢(shì)頭難以持續(xù),因?yàn)椋袊鞔_表示要限制高耗能產(chǎn)品的出口,必要情況下,可能再次提高鋁錠出口關(guān)稅。2006年*季度,LME三月期鋁有望沖擊2500美元/噸。
銅:生產(chǎn)廠家遠(yuǎn)期賣壓緩解,消費(fèi)者積極下單,長線組合基金介入,使得遠(yuǎn)期合約較近期合約上漲更快。銅基本面良好如初:消費(fèi)企業(yè)庫存偏低;全球消費(fèi)需求強(qiáng)勁;銅廠不僅面臨銅礦品質(zhì)問題,而且計(jì)劃增產(chǎn)或者新建的銅廠面臨水、電、勞力和外匯成本上升、無法按期達(dá)產(chǎn)的尷尬局面。銅價(jià)飆升,2006年工人罷工將不可避免。銅供應(yīng)出現(xiàn)任何風(fēng)吹草動(dòng),都會(huì)惹怒敏感的銅價(jià)——因?yàn)楫a(chǎn)能不足,庫存偏低,銅價(jià)下跌幾無借口。我們認(rèn)為LME三月期銅極可能沖擊5000美元/噸的高位。
鉛:我們認(rèn)為鉛價(jià)已經(jīng)接近頂部。由于鉛庫存偏低,價(jià)格下檔支撐明顯,但是缺少其他金屬上漲的動(dòng)力。中國仍是鉛凈出口國,全球鉛產(chǎn)量不斷增加。短期內(nèi),LME三月鉛價(jià)將圍繞1000~1150美元/噸的區(qū)間運(yùn)行。
鎳:2005年下半年,由于不銹鋼減產(chǎn),消費(fèi)者削減庫存,鎳需求十分疲弱,鎳價(jià)下跌了約30%。不過,此輪鎳價(jià)下跌的底部11500美元/噸仍屬于歷史高位水平。由于鎳礦供應(yīng)不足,導(dǎo)致減少了45000噸鎳的生產(chǎn),鎳價(jià)得以支撐。盡管鎳庫存在增加,從歷史角度來看,仍屬于偏低水平,鎳市場(chǎng)前景光明。中國鎳進(jìn)口需求上升,一家歐洲不銹鋼廠鎳需求回升,鎳礦供應(yīng)增長緩慢——這些因素將打破未來鎳供應(yīng)過剩的格局,鎳價(jià)上漲似乎盡在情理。LME三月鎳價(jià)短期上漲目標(biāo)為15500美元/噸。
錫:和鎳一樣,2005年下半年,錫價(jià)也出現(xiàn)了下跌。LME三月期錫在短暫試探200天均線6000美元/噸下方之后企穩(wěn)。錫基本面正在改善。短期來看,亞洲錫生產(chǎn)廠家受到季風(fēng)影響,全球錫生產(chǎn)普遍成本較高,抑制了生產(chǎn)廠家在6000美元/噸以下的拋盤興趣。雖然錫價(jià)受挫于基金趨勢(shì)性拋盤,但是中國電子行業(yè)的蓬勃發(fā)展,錫焊的重新啟用,將導(dǎo)致錫消費(fèi)旺盛。短期來看,LME三月錫價(jià)有望重上7000美元/噸。
鋅:2005年下半年以來,鋅緊隨銅價(jià),強(qiáng)勁上揚(yáng)。2006年,鋅將仍是金屬中的亮點(diǎn)。鍍鋅鋼對(duì)鋅需求強(qiáng)勁及供應(yīng)不足,導(dǎo)致LME鋅庫存持續(xù)下降。今后幾年,鋅礦后續(xù)新增產(chǎn)量仍然十分渺茫,中國對(duì)鋅進(jìn)口需求不斷增長,所以鋅價(jià)前景可觀。市場(chǎng)有些人士擔(dān)心中國鋅礦產(chǎn)量較預(yù)期要大得多,我們認(rèn)為中國鋅礦規(guī)模普遍偏小,而且很快就會(huì)被開采完畢,因此2006年鋅市場(chǎng)仍然處于短缺。由于CTA基金在鋅上頭寸較大,任何價(jià)格回調(diào)都可視為買入良機(jī)。預(yù)計(jì)2006年,LME三月期鋅目標(biāo)價(jià)位為2200美元/噸,遠(yuǎn)期合約也蘊(yùn)藏投資機(jī)會(huì)。
消費(fèi)需求依然旺盛
西方世界經(jīng)濟(jì)環(huán)境對(duì)于工業(yè)金屬市場(chǎng)極為有利。經(jīng)歷2005年第二季度下滑之后,需求指數(shù)再次昂首,美國、歐洲和日本的制造業(yè)數(shù)據(jù)表明這些地區(qū)經(jīng)濟(jì)仍在增長。人們之所以對(duì)金屬需求和市場(chǎng)價(jià)格上漲持懷疑態(tài)度,是因?yàn)樗麄儞?dān)心利率上調(diào)的影響。然而,縱觀歷史,利率同金屬價(jià)格呈現(xiàn)正相關(guān)關(guān)系。況且,目前利率仍處于較低水平,無疑會(huì)刺激制造業(yè)。我們的經(jīng)濟(jì)學(xué)家預(yù)期未來美聯(lián)儲(chǔ)仍將上調(diào)利率,到2006年*季度,利率目標(biāo)為4.75%。
歐元區(qū)經(jīng)濟(jì)也*終走出了低谷。2005年底,歐洲央行5年來*上調(diào)利率。歐洲消費(fèi)信心隨之大幅提高,失業(yè)擔(dān)心下降,德國工業(yè)生產(chǎn)見好。2006年,日本經(jīng)濟(jì)將保持復(fù)蘇的步伐,真實(shí)GDP將增長2.3%。而且日本經(jīng)濟(jì)也將進(jìn)入戰(zhàn)后*漫長的增長期;谌绱肆己玫慕(jīng)濟(jì)基礎(chǔ),金屬價(jià)格下跌的可能性不大。
當(dāng)然,2005年,具體的金屬消費(fèi)需求數(shù)據(jù)多數(shù)并不那么“牛氣”。無怪乎許多投資者看空市場(chǎng)。比如,2005年,美國銅消費(fèi)大幅下降,遠(yuǎn)不如工業(yè)生產(chǎn)表現(xiàn)。在其他許多地區(qū),情況大同小異,只有“新興市場(chǎng)”如中國和印度,這一年金屬需求增長強(qiáng)勁。這是因?yàn)椋?,訂單下降;第二,消費(fèi)者積極尋求替代品;第三,半成品制造業(yè)中,廢金屬使用量不斷增加;第四,消費(fèi)企業(yè)削減庫存。
考慮到目前美國經(jīng)濟(jì)增長強(qiáng)勁,2006年消費(fèi)企業(yè)大幅度削減庫存,可能對(duì)未來市場(chǎng)供需及價(jià)格產(chǎn)生積極影響。由于銅現(xiàn)貨升水堅(jiān)挺,消費(fèi)企業(yè)不愿意大規(guī)模備庫存。不過,價(jià)格一旦走軟,他們就會(huì)成為下檔的買盤。他們或許利用外匯匯率變化來降低采購成本,比如美元兌其他主要貨幣繼續(xù)貶值。
此外,這些年來,市場(chǎng)低估了中國金屬消費(fèi)需求——不僅是金屬分析師,更重要的是生產(chǎn)廠家。我們認(rèn)為未來幾年,中國銅消費(fèi)潛力仍將被低估,我們對(duì)中國金屬需求長線看好,盡管這期間暫時(shí)有放緩的階段。雖然中國已經(jīng)成為全球*大的金屬消費(fèi)市場(chǎng),但是同其他亞洲國家相比,中國人均金屬消費(fèi)量仍處于非常低的水平。
同西方國家一樣,許多中國投資者對(duì)金屬價(jià)格持續(xù)上漲困惑不解,消費(fèi)企業(yè)難以承受,不愿意在高價(jià)購貨。LME和上海期銅的巨大價(jià)差,吸引中國投資者買進(jìn)上海期銅,拋空LME期銅,進(jìn)行套利交易。他們擔(dān)憂世界經(jīng)濟(jì)增速放緩*終對(duì)國內(nèi)經(jīng)濟(jì)發(fā)展產(chǎn)生負(fù)面影響。然而,他們忽視了一點(diǎn),中國大規(guī)模的城市化,推動(dòng)了基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè),金屬需求十分旺盛,可以說超乎想像。此外,居民收入增長,也刺激了金屬消費(fèi),如汽車、空調(diào)和電子產(chǎn)品。
所以,即使西方世界經(jīng)濟(jì)放緩,中國仍將擔(dān)當(dāng)全球金屬消費(fèi)市場(chǎng)的主力。中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展生機(jī)勃勃,我們預(yù)期2006年中國經(jīng)濟(jì)將增長8.8%,也可能更高。不只中國金屬需求令人鼓舞,印度金屬需求也表現(xiàn)突出——盡管其基數(shù)較低,想要達(dá)到如中國對(duì)全球金屬市場(chǎng)的影響力尚需時(shí)間。印度政府計(jì)劃在今后3~4年,投資3.5億美元建設(shè)基礎(chǔ)設(shè)施。據(jù)歐洲鋼鐵協(xié)會(huì)分析,今后幾年,印度建筑業(yè)至少年均增長10%。
供應(yīng)增長仍嫌緩慢
需求強(qiáng)勁,往往會(huì)刺激產(chǎn)量增長;價(jià)格高企,直接吸引資金投資新的產(chǎn)能。前幾年,由于市場(chǎng)持續(xù)低迷,有色金屬新增投資不足,供應(yīng)增長步伐緩慢。眼下,礦產(chǎn)投資開始回升。據(jù)加拿大礦產(chǎn)經(jīng)濟(jì)組織預(yù)計(jì),繼2004年大幅增長之后,2005年,全球礦產(chǎn)開發(fā)預(yù)算又增長了40%,達(dá)到51億美元。投資主要集中在銅金礦和鋅礦,這兩個(gè)市場(chǎng)投資增長明顯,分別達(dá)到60%和90%。不過,供應(yīng)增長仍嫌緩慢,我們認(rèn)為,現(xiàn)在比歷史上任何時(shí)候都難以讓產(chǎn)量有效增加。
至于銅,產(chǎn)量有限,全球庫存偏低,是2005年下半年銅價(jià)走強(qiáng)的主要原因。國際銅研究小組不斷向下調(diào)整產(chǎn)量增長預(yù)期數(shù)據(jù)。令人匪夷所思的是,銅價(jià)不斷上漲,世界產(chǎn)銅大國智利的銅產(chǎn)量卻持續(xù)下降。2005年10月份,智利銅產(chǎn)量同比下降了6%,智利銅協(xié)會(huì)被迫下調(diào)了銅產(chǎn)量預(yù)估的數(shù)據(jù)。此外,另一大銅業(yè)公司弗里波特·麥莫倫礦業(yè)表示,由于印度尼西亞的格拉斯伯格銅礦品位較低,該公司銅產(chǎn)量低于預(yù)期(2005年,格拉斯伯格銅礦品位連續(xù)三個(gè)季度下降)。銅冶煉產(chǎn)能擴(kuò)張步伐遲滯,加劇了精銅的短缺。
同時(shí),新工程投資預(yù)算也不斷被向下修正。生產(chǎn)廠家擴(kuò)產(chǎn)時(shí)遇到的運(yùn)營和資金成本大幅上升,成為*大的制約因素。過去兩年,從勞動(dòng)力、能源到材料,幾乎各項(xiàng)生產(chǎn)成本全面上揚(yáng)。此外,一些小金屬價(jià)格大幅上揚(yáng),導(dǎo)致富礦伴生礦開采泛濫,從而影響到了銅的產(chǎn)量。
我們不得不面對(duì)這樣的現(xiàn)實(shí):盡管全球銅消費(fèi)量保持增長態(tài)勢(shì),但是未來十年,沒有大型的銅礦可供開發(fā);計(jì)劃建設(shè)的工程規(guī)模較小,成本偏高;電解鋁行業(yè)也面臨同樣的困境——電力和氧化鋁嚴(yán)重短缺;鋅廠的原料十分吃緊,這種局勢(shì)有可能延續(xù)到2007年;鎳礦產(chǎn)量增長率同鎳價(jià)嚴(yán)重背離。
綜合以上供需因素,結(jié)果自然是庫存降到歷史*低位。衡量銅庫存的指標(biāo)——消費(fèi)周降到了“關(guān)鍵水準(zhǔn)”之下,僅僅為4周。我們認(rèn)為要到2007年,銅庫存才能有效增加。盡管消費(fèi)需求放緩,產(chǎn)量略有增長,但是現(xiàn)貨緊張,為銅價(jià)提供堅(jiān)實(shí)支撐。援引Xstrata公司的話:“全球銅庫存偏低,價(jià)格堅(jiān)挺!蔽磥硪欢螘r(shí)間,這種情況還將持續(xù)下去。
全球鋅庫存也向著“關(guān)鍵水準(zhǔn)”邁進(jìn)。鋁市場(chǎng)供應(yīng)較為充裕,前期現(xiàn)貨兌期貨升水,吸引庫存流入,其中部分鋁錠是為了回補(bǔ)空頭頭寸。由于不銹鋼市場(chǎng)需求清淡,LME鎳庫存自2005年下半年一直上升,但是2006年*季度,這種趨勢(shì)將會(huì)有所改變,我們預(yù)期不銹鋼市場(chǎng)需求將回升。
基本面擁有*終決定權(quán)
2005年第四季度,堅(jiān)定看空的投資者逐漸承認(rèn),基本面擁有*終決定權(quán)。大多數(shù)市場(chǎng)參與者對(duì)于2005年下半年市場(chǎng)行情走勢(shì)的看法是錯(cuò)誤的。當(dāng)時(shí),他們斷定高價(jià)必然吸引供應(yīng)量增加,況且搶頂注定要冒很大的風(fēng)險(xiǎn),特別是行情比較凌厲的情況下,幾乎沒有緩解的余地。然而,庫存偏低及后續(xù)產(chǎn)能不足,決定了價(jià)格的上漲。多數(shù)短線投資者,如套;鸬鹊,早已經(jīng)獲利了結(jié),此后一直忙于拋空。由于這與多數(shù)市場(chǎng)參與者預(yù)期的相反,因此,他們把如此高的價(jià)位歸罪于投機(jī)資金。
實(shí)際上,不僅LME金屬持倉頭寸中,基金頭寸十分有限,而且COMEX銅中的非商業(yè)(或者說投機(jī)資金)凈多頭頭寸也非常少。事實(shí)上,市場(chǎng)中多空總頭寸是增加的。在目前形勢(shì)下,價(jià)格堅(jiān)挺,遠(yuǎn)期大幅貼水,我們認(rèn)為空頭回補(bǔ)的風(fēng)險(xiǎn)要大于多頭平倉。有人說,近期LME金屬價(jià)格上漲即來自于空頭回補(bǔ)。
有趣的是,2005年中期,當(dāng)金屬價(jià)格出現(xiàn)調(diào)整時(shí),消費(fèi)企業(yè)也入市拋空期銅,他們認(rèn)為市場(chǎng)已經(jīng)觸及周期性頂部。對(duì)于生產(chǎn)企業(yè)來說,他們絕沒有想到2005~2006年價(jià)格會(huì)比2004年更強(qiáng),所以他們?cè)谏a(chǎn)的同時(shí),盡力拋空。當(dāng)價(jià)格繼續(xù)上漲時(shí),他們已經(jīng)沒有貨物可賣了。
從投資組合角度來講,商品期貨市場(chǎng)屬于基金長線投資戰(zhàn)略的重要市場(chǎng)。有跡象表明,投資者愿意在今后3年增加商品投資。根據(jù)巴克萊銀行的會(huì)議調(diào)查顯示,大約有54%的投資者認(rèn)為,到2008年,參與商品市場(chǎng)的基金將由700億美元增加至900億~1200億美元;有32%的人認(rèn)為,屆時(shí)會(huì)增加到1200億美元。參與調(diào)查的會(huì)務(wù)代表近一半希望在今后3年持有商品期貨,63%的投資者愿意將商品列入投資組合。不過,多數(shù)參與者對(duì)目前的價(jià)格仍表示恐懼。因此,只有11%的參會(huì)者希望在今后3年投資商品指數(shù),近68%的人愿意采取綜合投資策略,將商品納入一攬子交易。
有色金屬仍將走牛
2006年,困擾2005年供應(yīng)的棘手問題很難立竿見影,中國大規(guī)模城市化引發(fā)的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)以及電網(wǎng)的擴(kuò)張,都將證明中國金屬需求不可能大幅下滑。與此同時(shí),西方世界金屬需求令人樂觀——美國工業(yè)生產(chǎn)持續(xù)上升,歐洲和日本經(jīng)濟(jì)正在走強(qiáng)。這些因素將激發(fā)消費(fèi)買盤,吸引基金入市做多。
此外,我們預(yù)期美元將繼續(xù)走弱,這將對(duì)金屬形成強(qiáng)大的支撐力量。首先,美元貶值,有可能吸引投資資金流向與外匯走勢(shì)在歷史上存在逆向關(guān)系的固定資產(chǎn)市場(chǎng)。2005年,盡管美元兌歐元走強(qiáng),但是并未對(duì)金屬價(jià)格形成打壓,原因主要是與金屬密切相關(guān)的基本面因素在發(fā)揮積極作用,比如說供應(yīng)受挫。然而,眼下,生產(chǎn)廠家生產(chǎn)成本不斷被抬高,美元貶值必將會(huì)成為金屬上漲的強(qiáng)勁東風(fēng)。
(本文編譯已征得原作者Sternby女士同意)
本站部分文章系轉(zhuǎn)載,不代表中國硬質(zhì)合金商務(wù)網(wǎng)的觀點(diǎn)。中國硬質(zhì)合金商務(wù)網(wǎng)對(duì)其文字、圖片與其他內(nèi)容的真實(shí)性、及時(shí)性、完整性和準(zhǔn)確性以及其權(quán)利屬性均不作任何保證和承諾,請(qǐng)讀者和相關(guān)方自行核實(shí)。據(jù)此投資,風(fēng)險(xiǎn)自擔(dān)。如稿件版權(quán)單位或個(gè)人不愿在本網(wǎng)發(fā)布,請(qǐng)?jiān)趦芍軆?nèi)來電或來函與本網(wǎng)聯(lián)系。